Dosoftei

Viața și opera

Dosoftei, pe numele de mirean Dimitrie Barilă, s-a născut la 26 octombrie 1624 la Suceava. A învățat la școala Frăției Ortodoxe din Lvov, unde a deprins greaca, latina, slavona și polona, a intrat în monahism la mănăstirea Probota și a urcat treptele ierarhiei: episcop de Huși (1658), de Roman (1660) și mitropolit al Moldovei (1671–1674 și 1675–1686). Cronicarul Ion Neculce îl descrie ca pe un om „prea învățat”, care „multe limbi știa”, „blând ca un miel”, și încheie: „În țara noastră, pe aceste vremi, nu este om ca acela”.

Psaltirea în versuri, tipărită în 1673 la mănăstirea Uniev, în Polonia, este prima mare operă poetică în limba română: cei 150 de psalmi tălmăciți în peste 8.600 de versuri, în ritmul cântecelor populare, au dat limbii române primul model de versificație amplă și au intrat în colinde și în cântecele de stea. Dosoftei a reînființat tipografia de la Iași, unde a tipărit primele cărți de slujbă în românește (Dumnezăiasca Liturghie, Molitvenicul) și monumentala Viața și petrecerea sfinților (1682–1686).

În 1686, la retragerea oștilor polone ale regelui Jan Sobieski din Moldova, a fost luat în Polonia și a trăit exilul la Stryi și Żółkiew, unde a continuat să traducă. A murit acolo la 13 decembrie 1693. Biserica Ortodoxă Română l-a canonizat în 2005.